Algumas exclamações comuns no falar popular sofreram distorções com o decorrer do tempo. Esse é um dos casos. A expressão é dita quando não se sabe definir a cor de alguma coisa.

Ora, não teria porque a cor de um burro mudar na oportunidade em que empreende uma fuga. Ele apenas deixa de ser um animal cordato para se tornar enfurecido e por isso mesmo veloz na correria ao fugir. Como passa rápido poderia ter o sentido de que não seria possível identificar sua cor.

Mas na origem o termo popular não tem nada a ver com “cor”. Dizia-se “corro de burro quando foge”, exatamente pelo aspecto bravio do animal fugindo. Por falta de entendimento da palavra, trocou-se “corro” por “cor”. E o ditado ficou conhecido como “cor de burro quando foge”.

É interessante, essa forma, como algumas manifestações do saber popular sofrem alterações na própria linguagem com o passar dos tempos. E nós terminamos por usa-las sem saber como surgiram. Mas esses “trocadilhos” fazem parte da nossa cultura.

O fato é que se incorporou ao nosso modo de estabelecer a dificuldade de saber a cor de alguma coisa.

* Integra a coletânea de textos que intitulei “REFLETINDO A SABEDORIA POPULAR (ditados, expressões e provérbios populares).