Essa foi a primeira canção composta por Chico Buarque em que o “eu lírico” fala por intermédio de uma mulher. “Com açúcar, com afeto” foi gravada originalmente em 1975, pela cantora Jane, do grupo gaucho “Os três Moraes”. O próprio autor admite que se recusou a interpretá-la com receio de que as más línguas passassem a duvidar de sua masculinidade. Anos depois, Nara Leão, de quem Chico disse que recebeu o pedido para escrever a letra da música, a gravou com enorme sucesso. Trata-se de uma história de resignação feminina com o descaso do marido na relação a dois, consciente das suas mentiras e sabendo que, ausente de casa, ele se entrega à farra. No entanto, vendo-o voltar abatido e cansado se compadece, perdoa e outra vez toma-lhe nos braços. O cotidiano de um contexto social patriarcal, em que a mulher fica em casa esperando o marido chegar para oferecer-lhe todos os cuidados de uma companheira fiel e submissa.

“Com açúcar, com afeto, fiz seu doce predileto/Pra você parar em casa, qual o quê/Com seu terno mais bonito, você sai, não acredito/Quando diz que não se atrasa”. Carinhosamente, na intenção de lhe fazer um mimo, e assim prendê-lo mais tempo em casa, faz o doce de sua preferência. Fica triste quando vê que ele não deu a menor importância e se diz apressado para sair, alegando que não pode chegar atrasado aos seus compromissos de trabalho. Ela já o conhece bem e não acredita nessas suas afirmações, ainda mais ao perceber que ele veste o terno mais bonito, o que a induz a desconfiar que a programação dele não é exatamente de trabalho, mas de lazer.

“Você diz que é operário/vai em busca do salário/Pra poder me sustentar, qual o quê/No caminho da oficina, há um bar em cada esquina/Pra você comemorar, sei lá o quê”. Ela sabe que é tudo mentira, mas disfarça e demonstra acreditar que vai à luta pela manutenção do lar. No caminho pára de bar em bar, em comemoração a qualquer coisa, desde que tenha um motivo para beber.

“Sei que alguém vai sentar junto/Você vai puxar assunto, discutindo futebol/E ficar olhando as saias de quem vive pelas praias/Coloridas pelo sol”. Sabe que nessa farra se dedica ao bate papo com amigos e a entreter-se na observação libidinosa das mulheres que desfilam seus corpos bronzeados pelas praias. Enquanto fica em casa, ele se diverte esquecido da companheira.

“Vem a noite e mais um copo/Sei que alegre ma non troppo/Você vai querer cantar/Na caixinha um novo amigo vai bater um samba antigo/Pra você rememorar”. Ao anoitecer ainda se encontra na bebedeira, cantando entre amigos músicas que trazem lembranças agradáveis do passado. As horas correm sem que ele sinta que tem a esposa a esperá-lo.

“Quando a noite enfim lhe cansa/Você vem feito criança/Pra chorar o meu perdão, qual o quê/Diz pra eu não ficar sentida, diz que vai mudar de vida/Pra agradar meu coração”. Vencido pelo cansaço, já tarde da noite, resolve retornar à sua casa. E ao chegar vem cheio de atenções, rogando perdão pelo atraso. Pede que ela releve esse seu comportamento e promete, como sempre, após cada orgia, que vai mudar e assumir com responsabilidade suas obrigações de marido e de dono de casa. E, numa declaração fingida de amor, diz que fará isso para agradá-la.

“E ao lhe ver assim cansado, maltrapilho e maltratado/Como vou me aborrecer, qual o quê/Logo vou esquentar seu prato/Dou um beijo em seu retrato/E abro os meus braços pra você”. A primeira reação ao vê-lo daquela forma, desarrumado, bêbado, fatigado, é de raiva, aborrecimento, contrariedade, mas não consegue. Logo se compadece do seu estado e vai esquentar o seu jantar, alimentar seu corpo e afagar sua alma com carinho. Enfim rende-se a essa paixão que a faz sempre perdoá-lo em tudo, e lhe toma nos braços num aconchego de quem ama verdadeiramente.

• Integra a série de crônicas “PENSANDO ATRAVÉS DA MÚSICA”.