Todo mundo já se viu criando uma expectativa grande em relação a um fato ou situação. Tanto pelo desejo, quanto pelo estardalhaço com que foi anunciado ou esperado. E ao final nos decepcionamos com o resultado, muito aquém daquilo que se aguardava.

A mídia costumeiramente dá repercussão a notícias que se prevêem como uma “bomba” e todos ficam na ansiedade do evento e começam a especular conseqüências e desdobramentos. Depois frustração geral, pífios acontecimentos.

Na observação desses incidentes, o saber popular usa a expressão “a montanha pariu um rato”. Uma metáfora que reflete bem o quanto é decepcionante constatar que o propagado com pompa e circunstância, teve como fim um resultado infinitamente menor do que se esperava ou desejava.

O ditado popular tem origem numa frase do poeta romano Horácio: “parturient montes, nascetur mus”, ou seja a montanha pariu um rato.

Depois La Fontaine na narração de um dos textos de “La Montagne que Accouche”, diz : “Uma montanha em trabalho de parto fazia tão grande escarcéu, que todos , acudindo ao alarido, supunham que daria à luz uma cidade maior do que Paris. Ela deu à luz um rato”.

A cultura popular se apropriou da citação e fez dela um provérbio, no sentido de prevenir quanto a geração de expectativa que pode provocar a ansiedade de que algo extraordinário possa acontecer. Prudente não fazer grandes planos, nem contar como certo o que se fez anunciado.

* Integra a coletânea de textos que intitulei “REFLETINDO A SABEDORIA POPULAR (ditados e provérbios)”.